SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Mengingat apa saja adalah tanda bagus.
Bagimu. Kau ingat kita bertunangan?
Kau ingat mencintaiku?
Lawan Atlantix berikutnya membatalkan pemesanan.
Berita Victor Diaz baru keluar. Mereka merasa tak aman.
Kita masukkan kau di label Monica
dan gunakan layanan streaming Jeff untuk musikmu.
Segera, kau akan dikenal orang.
Aku ingin memperkenalkan Fallon Unlimited.
Majalah baru kami yang senama.
Dominique ibu tirimu?
Jangan bilang Jeff dan Monica.
Mereka takkan terima.
Dominique akan membunuhku.
Kami membahas mengirimmu ke sekolah khusus
- yang menangani hal ini. - Kami? Cristal?
Bersikap manja
jelas akan membantu Cristal untuk mengirimmu.
Kau tahu yang bagus? Istri dan putraku
bisa hidup bersama dalam damai agar aku fokus pada sidang.
Saatnya menguji ingatanmu.
Kau ingat ini?
Tarik.
Bagus, Bos.
Aku belum bosmu, Darren.
Benar.
Besok hari terakhir masa percobaanku,
apa kau punya komentar?
Aku ingin Thanksgiving ini berkesan.
Tak sebesar keinginanku.
Jika ada yang salah,
Thanksgiving di penjara tak meriah.
Setuju. Kubilang, "berkesan,"
maksudku bukan karena ada tornado atau penyanderaan.
Kau tahu itu dari map milik Anders?
Ya. Sangat lengkap.
Namun belum diperbarui.
Aku tak yakin
kau masih perlu keanggotaan Blockbuster.
Jangan ganti isi map itu.
Tarik.
Ayahmu menembak memberiku trauma,
aku bahkan bukan anggota militer.
Seingatku tidak.
Tidak. Yang mendekati, adalah Miami tahun lalu
saat kita makan banyak ayam General Tso's.
Miami?
Art Basel?
- Kau ingat itu? - Mungkin.
Apa kita telanjang di Art Basel?
Ya. Kita selalu telanjang.
Maksudku, di hotel, bukan di Art Basel. Wah, hebat sekali.
Seperti James Garner di The Notebook.
Dengan rambut lebih bagus.
Nanti, ayo lakukan adegan es krim.
Tak pernah kutonton.
Atau pernah.
Allison, apa? Sedang ada terobosan.
Apa?
Tunggu. Kau yakin dia datang ke Atlanta?
Jangan bersikap begitu. Pesan kamar, kuurus sisanya.
Ya. Dah.
Landon III datang ke Atlanta.
Aku harus tahu siapa itu?
Dia direktur kreatif eksentrik dari Inggris
yang telah membantu merilis publikasi yang tersukses.
Dia menginap di Windview Lodge
untuk hidangan Thanksgiving dan berburu kalkun.
Mungkin bukan di urutan itu.
Kau akan menemuinya?
Jika maksudmu menyergap lalu memaksanya
kerja di Fallon Unlimited, ya.
Ikutlah denganku.
Rencana Thanksgiving?
Kupikir kita mau pelan-pelan saja.
Baiklah. Aku kembali besok.
Kupikir kau bilang ayahmu serius
soal hidangan Thanksgiving dan foto keluarga.
- Akan kau lewatkan? - Semoga saja.
Kuakui ini tak ideal.
Penanganan Yayasan Carrington
harus di tangan Carrington,
bukan seorang profesional.
- Kau ingin tangani? - Aku suka membantu.
Karena itu aku jadi dokter. Kini aku tahu
rasanya punya kekurangan, tak ada hal
- yang lebih cocok bagiku. - Lucu. Kurasa
itu yang paling tak cocok.
Yayasan Carrington itu bisnis sungguhan,
kau tak bisa hanya mendaftar jadi presiden.
Aku tahu itu.
Diperlukan pengetahuan manajemen,
yang telah sering kau buktikan, kau tak punya.
Cristal, aku mengobrol dengan ayahku.
- Pergilah. - Jika ingin membantu,
mungkin kau bisa jadi sukarelawan di penampungan anjing.
Kalian berdua, cukup.
Dia yang mulai.
Ayah akhiri.
Ini mungkin Thanksgiving terakhirku di luar penjara,
jadi kumohon kalian berdamai.
Ingat,
fotografer tiba besok pukul 16.00
untuk ambil foto keluarga, kuharap kalian hadir,
siap senyum dan bersikap bahagia.
Sialan.
Jangan menyerah
Janganlah menyerah
- Suaramu bagus. - Terima kasih.
Terima kasih mau menjadwal ulang ini.
Kau pasti sibuk.
Fallon bilang suaramu bagus,
dan kurasa dia merendahkan sedikit.
Aku ingin berbincang lebih nanti, untuk saling mengenal.
Karena kau wanita yang kuat,
menjalankan bisnismu sendiri.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Ibu sembunyi di mana?
Ibu di belakang, memastikan akustik bagus.
- Memang bagus. - Terima kasih.
Itu tak ada artinya bagiku.
Baik. Ayo pergi sekarang.
Belum.
Aku harus tahu apa Monica tertarik bekerja denganmu.
Mungkin.
Entah apa aku tertarik bekerja denganmu.
Kau melewatkan Thanksgiving terakhir Blake dan foto untuk berburu kalkun?
Aku tak berburu kalkun. Aku menemui Landon
sebelum dia pulang ke Inggris.
Jika kau pergi, dia takkan cari aku.
Kenapa kau tak ikut?
Karena membosankan.
Lalu, banyak urusan di hotel dengan bencana Victor Diaz.
Orang yang pikir punya hotel
artinya hanya memesan layanan kamar, salah.
Kau bisa makan malam dengan Liam.
Dia sendirian.
Kau tinggalkan Liam sendiri?
Tentu, kau mengintai, seperti pekerja audio visual di prom.
Pikirmu itu ide bagus,
mengingat masalahnya? Kau tak takut akan kemunduran?
Seperti kembali dengan Ashley? Tidak.
Orang tak kembali makan sapi cincang
setelah filet mignon.
Tidak dua kali.
Maksudku bukan Ashley.
Kemunduran itu kondisi pada korban amnesia,
yaitu mereka lupa hal yang sudah mereka ingat.
Biasanya terjadi saat mereka jauh dari sumber ingatan utama.
Maksudnya kau.
Mungkin takkan terjadi pada Liam, jangan cemas.
Aku tak cemas akan itu. Kau juga.
Maka tak ada yang cemas.
- Malam. - Malam.
- Yang benar saja. - Aku tahu.
Dia hebat dengan tongkat itu.
Namun tampaknya kemunduran memang ada.
Serius?
Liam baru mulai mengingat.
Tak bisa kubiarkan dia sendirian, di rumah, melupakan.
- Bawa dia. - Dia mau kami pelan-pelan.
Batalkan saja.
Atau aku punya ide lebih baik
saat kau bicara, dan itu yang terjadi.
Mungkin kau mau pesan satu lagi.
Kau traktir?
Tidak.
Saat kau suruh aku menjauhi Vanessa,
apa itu karena kau mau aku menjauhi klienmu atau putri tirimu?
Entah apa maksudmu.
Kau gunakan Monica untuk mendapat kontrak untuk Vanessa.
Itu alasanmu kembali.
- Bukan karena kau rindu mereka. - Aku sayang semua anakku.
Tidak, kau butuh mereka.
Kau akan ke intinya?
Ya.
Kuberi kau sehari, beri tahu Jeff dan Monica.
Satu hari.
Aku aku yang lakukan sendiri.
Aku ingin berdamai.
Jangan putar matamu.
Tunggu.
Kau bisa lihat?
Tidak bisa.
Kuminta Nadia memberitahuku jika kau bereaksi.
Aku akan ke sebelah sini.
Ayah ingin Thanksgiving yang berkesan,
jadi aku ingin lakukan yang spesial,
dan aku mau kau membantu.
Aku ingin buat pai yang Blake suka saat dia kecil.
Resep yang kutemukan saat aku tiba
dari nenek buyutnya, yang tewas di kebakaran,
yang tampaknya menjadi tema berulang di sini.
- Jika kau tak mau, tak apa. - Tidak.
Akan kulakukan. Kubantu.
Demi Blake.
Sampai besok.
Atau aku yang lihat kau dulu.
- Itu lancar. - Benar.
Katakan kenapa kau minta bantuannya
dan apa yang bisa kulakukan.
Kau amat mengenalku.
Hotel kita kota hantu, Anders.
Penuh 50 persen selama hari raya?
Mestinya kita menolak orang. Tapi tak ada pemesanan
karena takut lutut mereka ditembak.
Mereka akan berubah pikiran jika kau bilang dua penembakan lutut
di hotel yang sama itu mustahil.
Maaf, Pak.
Bisa kubantu?
Enam menit hingga kau bertanya padaku.
Aku Fletcher Myers. Ahli PR yang berutang budi pada Fallon Carrington.
Oh, ya. Terima kasih sudah datang.
Mulai dari mana?
Katakan caramu mengurus insiden itu.
Kutelepon semua yang membatalkan
dan kukatakan tentang kamera keamanan rahasia yang dipasang.
Berapa banyak yang pesan lagi
setelah tahu mereka akan direkam diam-diam sepanjang waktu?
Aku lihat masalahnya.
Kurasa maksudnya kau.
Ya, aku paham.
Ya, entahlah.
Belum pernah kutulis hal begini.
Aku terbiasa akan novel.
Artikel adalah novel untuk penderita ADHD.
Tak berbeda. Taruh pena di kertas
dan biar proses mengalir.
Yang penting, kau di sini denganku.
Menulis artikel tentang sejarah hotel.
Aku di sini bertemu Landon,
yang anehnya berjalan ke sini sekarang.
Baik. Bersikap tenang.
Landon.
- LR? - LT?
Astaga.
LR? LT?
Bisa kudapat TO? Kalian saling kenal?
Ya. Dia memberiku magang pertamaku
- saat aku kuliah di London. - Yang bisa jadi
posisi penuh waktu jika dia tak ingin jadi klise
dan menyeberangi dunia bagai Viking yang indah.
Saat kubilang mau bertemu
direktur kreatif bernama Landon,
- kau tak terpikir kau kenal dia? - Kupikir bukan Landon ini.
Aku juga kenal dia sebagai LT. Katamu dia orang Inggris
- padahal dari... - Wales.
Aku konyol. Aku Fallon Carrington, hai. Dari Amerika.
Senang bertemu.
- Senang bertemu, Bung. - Sama-sama.
Tak kusangka kau di sini. Kau tak suka berburu.
Aku menulis artikel soal tempat ini
- di majalah Fallon. - Terima kasih.
Aku ingin membahasnya denganmu.
Aku punya kesempatan
yang kupikir akan sangat menarik bagimu,
- jika kau bisa mengobrol. - Untuknya, apa saja.
- Hei. - Ayo.
- Apa kabar? Bagus. - Baik.
Jangan ada pisau tajam. Aku punya kekurangan.
Aku takkan menikammu.
Entah di mana peralatan makan disimpan.
Aku harus apa?
Maaf.
Ya? Bagus.
Ini dia.
Blake akan suka ini.
- Akan kulihat dia. - Bisa tolong aku?
Bisa pandu aku ke tangga?
Aku lupa tongkatku.
- Ayo. - Terima kasih.
Kenapa tak bilang
Culhane tahu kau putri tiri Ibu?
Apa? Siapa yang bilang?
Dia yang bilang.
Kini semua usaha kita dalam bahaya
karena kau mau berbagi perasaan dengan pria tak dikenal.
Aku tak bilang. Dia tahu sendiri.
Aku tak bilang pada Ibu karena Ibu akan panik,
dan aku benar.
Rencananya, membuat Monica memberimu kontrak sebelum berkata jujur.
Kini Culhane memberi sehari untuk berkata jujur
atau dia lakukan.
Maaf.
Mungkin ini bagus.
Kita harus jujur.
Monica telihat baik, dan aku merasa bersalah bohong padanya.
Bisa kulakukan, jika Ibu mau.
Kau kenal Monica lima menit, Vanessa.
Harus Ibu yang lakukan.
Terus bekerja. Mungkin tambahkan barista di CV-mu.
Karena jika ini gagal, kau akan butuh itu.
Kau menangani plakat McCarthy dengan salah,
dan aku akan mencegahmu melakukan itu lagi.
Aku tak suka nadamu.
Aku tak perlu memesona.
Bagus. Aku hampir minta uangku kembali.
Masalah McCarty bukan salahku.
Kuusahakan menyingkirkannya.
Itu maksudku.
Entah kau mau mengatasi trauma masa kecil
atau yang baru-baru ini, masa lalu tak bisa diubah.
Kau hebat mengatakan yang tak bisa, tapi kau bisa apa?
Ada donasi rahasia tapi tak terlalu rahasia,
atau opsi manajemen baru, atau aksi orang Samaria yang baik.
Tergantung kau mau apa dan mau kau bawa ke mana hotel ini.
Pikirmu aku terjebak di masa lalu,
tapi kau menyarankan ide lama untuk menyelamatkan hotelku.
- Apa rencanamu? - Berkata jujur.
Kujelaskan via media sosial
yang terjadi pada Victor, dan itu takkan terjadi lagi.
Ya. Semoga berhasil.
Aku sering ingin amnesia. Bagaimana itu?
Aneh mendengar
tunanganku wanita yang tak kukenal,
aku menerbitkan buku yang tak kuingat,
dan kulewatkan season tiga Queer Eye.
Banyak melodrama yang harus kau kejar.
Bicara soal itu, majalahku...
Bagaimana reaksi Ibu Laura atas semua ini?
- Kau kenal ibuku. - Dengan intim.
Benar.
Dua tahun lalu, pesta Tahun Baru Bibi Mora.
Kau ingat itu?
Ya.
Seandainya saja tidak, Bung.
Meski aku suka membahas
kehidupan seks Laura Van Kirk seharian,
aku punya presentasi untukmu.
Pertama, bagaimana artikel Liam?
Artikel tentang sejarah pondok ini.
Lampu minyaknya milik Presiden John Tyler.
Ya, tapi itu satu artikel saja.
Kami masih berusaha menetapkan arah kreatif kami,
dan itulah peranmu.
Ayo bicara di tempat tenang.
Aku ingin, tapi aku tak sempat.
Klub pria menanti.
Kita bertemu di jam minum teh?
Kuberi kau perhatian penuh.
Baik. Kami akan...
Liam, mau bergabung? Banyak sejarah di klub pria
yang bisa membantu artikelmu.
Misteri tersembunyi dalam detail.
Perspektif orang dalam bisa bagus untuk ini.
- Kau tak apa? - Namun...
Janji, kau akan suka artikel ini.
Kita bicara nanti.
Ayo.
Ada yang gosong?
Halo, ada orang?
Ada bau...
Tidak.
Kurasa bukan itu bau pai
- yang seharusnya. - Tidak.
Painya hitam sekarang.
Apa? Kenapa? Kau mengatur suhu yang salah?
Kuikuti instruksimu.
- Entah apa yang terjadi. - Tentu ini terjadi
di hari seharusnya semua sempurna.
Masih ada dua jam, ayo buat yang baru.
Tak ada pecan lagi.
Pecan karamel spesial ini
dari wanita di Whitewater Creek.
Nenek Buyut Rudy tewas dalam kebakaran, kini painya juga?
Aku bisa pergi membeli pecan.
Kau yakin?
Aku lihat ini penting. Juga ini akan penting bagi Blake.
Terima kasih.
Ini Manhattan-mu, Pak.
- Terima kasih. - Tentu.
Tuan Anders menyebutnya penghibur sore harimu.
Ada masalah?
Tak apa jika kau mengubah menu Thanksgiving,
bahkan pakaian modernmu,
tapi tolong jangan kacaukan Manhattan Anders, ya?
- Beberapa hal sakral. - Akan kulakukan lebih baik.
Kau lihat berita soal Blake?
Tidak, lebih buruk.
Orang menanggapi proklamasi media sosialmu.
Lebih buruk? Apa maksudmu?
"Tagar 'La Mirage Sampah.'"
"Tagar 'Sammy Lelucon.'" Apa?
"Tagar 'pengusaha hotel terburuk di ATL.'"
Ini mengerikan.
Mungkin bukan tagar yang paling kreatif,
tapi tak mengerikan. Intinya sampai.
Kantor berita membahas ceritanya.
Mungkin Fletcher Myers tahu yang dia katakan.
Kau suka dia karena mapnya.
Kusimpan nomornya.
Telepon dia, minta maaf, dan minta bantuannya.
Hei, Fletcher, ini Sam Jones,
aku ingin...
Mustahil kau menanti teleponku
karena baru kuputuskan menelepon...
Kau sama sombongnya di telepon dan secara langsung.
Aku baik saja. Tak butuh bantuanmu.
Aku sudah punya ide bagus, dah.
Ingatkan aku mengajarimu seni minta maaf.
Bisa tahan komentarmu?
Aku harus segera dapat ide bagus.
Ada ide bagus?
Maaf. Kami lupa waktu.
Ya. Aku paham.
Aku juga lupa waktu,
tapi kabar baiknya, pelayan suka aku kini,
kecuali Beth,
yang ingin mengambil pesananku dua jam.
Jadi, ayo katakan pesanan kita, dan aku mulai.
Aku agak lelah.
Aku harus meditasi sebelum berburu.
Tembakanku tak tepat saat tak fokus.
Ayo jadwalkan obrolan bisnis malam ini.
Setelah berburu? Baik. Kuhubungi kau.
Kau marah.
Liam, aku paham ingatanmu tak seperti dulu,
jadi kuingatkan kita di sini
karena aku ada urusan bisnis
yang harus kulakukan, bukan agar kalian
bisa bersikap bagai saudara.
Aku tahu. Maaf.
Namun aku punya banyak bahan untuk artikelmu.
Perburuan kalkun eksklusif ini terdengar hebat.
Lalu aku mulai ingat.
Seperti saat kita ke Miami.
Benar. Kita ke Art Basel.
Bukan, maksudku aku dan Landon ke Miami.
Kita ke Art Basel?
Liam. Kita baru bicarakan ini kemarin.
Kau tahu? Bukan itu intinya. Aku sudah muak.
Landon takkan menghindariku jika aku pria
dan orang tak menghindari Fallon Carrington.
FAKTUR
Kluk, kluk.
Jangan ganggu. Pergilah.
Ibu temukan sesuatu semalam.
Kau selalu suka Thanksgiving.
Ibu pikir kau menginginkannya agar ingat momen bahagia.
Ini hal paling keibuan yang pernah Ibu lakukan.
Dengar.
Kita butuh bicara.
Ya, benar.
Maaf sikapku dingin kemarin.
Jeff pergi dan Ayah mengunjungi keluarga...
aku sedikit kesepian.
Ibu tahu perasaanmu.
Kupikir,
mungkin reuni ibu dan putri bukan hal buruk.
Jadi kurancang kontrak untuk Vanessa.
Lalu kita bisa punya hubungan profesional,
dan mulai dari sana.
- Sungguh? - Dia hebat.
Dia tak layak diabaikan karena masalah kita.
Giliran Ibu. Ada apa?
Ibu...
senang itu perasaanmu.
Mau ikut makan malam Thanksgiving?
Aku jaga rumah untuk Jeff, ajaklah Vanessa.
Aku ingin mengenalnya.
Itu yang paling Ibu mau.
Apa?
Tentu saja.
TAK ADA SINYAL
Baik, Pemburu.
Siapkan peluit kalkun sebelum kita bagi grup.
Pegang senjata kalian.
Petualangan ini hanya untuk undangan. Jangan tersinggung.
Tak apa.
Karena itu aku tak berniat pergi.
Jika aku mau sesuatu, kukejar, dan aku mau kau, Landon.
Tunjukanlah.
Fallon Unlimited mengharapkan peredaran
setengah juta kopi secara nasional.
Maksudku keahlian, bukan bisnis.
Keahlianku adalah bisnis.
Dengan bantuanmu,
Fallon Unlimited bisa sukses. Presentasi ini mungkin membantu.
Berhubungan dengan alam tak mencakup 5G.
Baik. Namun berhubungan dengan pasar, ya.
Aku sangat membutuhkanmu, Landon.
Dengan cara rela memakai baju olahraga berdarah.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Soal bisnis,
Liam, kuhubungi kontak tentang pekerjaan menulis di London
- yang sempurna bagimu. - Sungguh?
- Apa? - Sementara.
Namun kau harus pindah dua minggu lagi.
- LT, luar biasa. - Syukurlah kita bertemu.
Baik. Sekarang, ayo bunuh kalkun tak bersalah.
Kuharap kita bunuh dengan kebaikan.
Paham?
- Bagaimana? - Tak ada ide.
Hasil pencarian Google "genius PR
bisa bekerja Thanksgiving di Atlanta"
tak ada apa-apa selain tautan aneh
ke video porno peziarah.
Hanya kutonton dua kali.
Ambil cuti hari ini. Kau punya besok untuk mengubah hotel.
Aku berjaga malam ini.
- Lalu Thanksgiving? - Kirby tak ada,
dan ini tak berarti bagiku.
Itu tak benar.
Aku tahu kau suka Thanksgiving di vila.
Mungkin.
Namun vila, sayangnya, bukan lagi rumahku.
Di hari raya ini, aku tak punya rumah.
Meski tabunganku di bank penuh dan aku punya apartemen baru.
Kau baru memberiku ide...
tapi aku butuh bantuanmu.
Kau butuh apa?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat hari raya.
Aku butuh rahasia kotor soal sopir lamamu, kau pasti punya.
Aku tak beri apa-apa dengan gratis.
Aku tak mengharapkan itu.
Aku ada penawaran.
Berikan informasi,
kau tak perlu menulis cek untukku lagi.
Kau tahu, Dominique?
Itu setara agar kau keluar dari hidupku.
Tentu, aku bisa ambilkan salinannya.
Aku penasaran, kau punya berkasku?
Ya. Ukurannya membesar.
Nah, aku harus berfoto keluarga. Jadi...
tolong pergi.
Nona Watt.
Terima kasih meluangkan waktu untuk kami.
Tentu.
Aku ingin momen ini berkesan.
Mungkin di dekat piano.
Hanya kau saja di foto?
Tidak. Semua keluarga akan datang.
Istriku, putriku, dan mantan menantuku akan tiba.
Kutelepon mereka.
Anda menghubungi Cristal Carrington...
Aku tak punya banyak waktu, jadi ayo mulai
dengan siapa pun yang hadir.
Ayah, saatnya berfoto?
Ya, Adam.
- Di mana semua orang? - Entahlah.
Kupikir mereka tahu pentingnya foto ini,
terutama Cristal.
Aku di sini.
Aku keluarga. Seharusnya di foto.
Tak bisa kupercaya. Ayah pikir perintahnya jelas.
Aku di sini.
Bagaimana jika kita berfoto berdua?
Ini Thanksgiving pertama bersama.
Terdengar bagus.
Jangan bergerak. Kuambil banyak.
Bisa tambah lagi?
KAMI TUTUP HARI THANKSGIVING BUKA BAGI YANG MEMBUTUHKAN
Tampaknya enak.
- Ya. - Aku tak tahu
- banyak yang datang. - Kuakui,
kupikir ide ini buruk,
tapi aku salah. Ini terinspirasi.
Olehmu.
Ucapanmu soal perasaanmu
kau tak punya rumah lagi menyadarkanku
ada banyak tunawisma di luar.
Kuharap kau tak baru sadar itu.
Kau tahu maksudku.
Dia tunawisma.
Mulai masuk akal sekarang.
Permisi,
ada sesuatu yang harus kuurus.
Aku bukan tunawisma.
Aku ingin minta maaf,
dan memberi selamat, bekerja dengan penampungan
untuk melakukan ini dengan cepat.
Kau sangat baik.
Aku tak berutang apa-apa.
Benar.
Kau masuk berita lokal.
Hotel akhirnya dapat kabar positif.
Ini bukan untuk itu.
Baik. Itu bohong, tapi menyenangkan melakukan hal baik untuk orang,
yang adalah tujuan hotel ini.
Aku akan senang memastikan beritanya meluas.
Gratis, sebagai permintaan maaf.
Kau baik saat kau tak sombong.
Jangan terbiasa.
Aku telat Thanksgiving.
Kurasa kau sudah bicara pada Monica.
Aku dapat dari Blake.
Kakakku punya banyak tentangmu.
Kita tak mau
keluargamu tahu beberapa hal yang kau lakukan.
Ibumu akan patah hati.
Apa maumu?
Jangan lakukan apa-apa.
Jangan beri tahu Monica,
maka ibu dan saudarimu takkan tahu soal ini.
Apa itu adil?
Kau Carrington.
Tentu tak adil.
Jangan marah, Michael.
Kelak, kau akan berterima kasih.
Kalkun, di depan.
Tak bergerak.
Karena itu semak-semak.
Biar kulihat, lalu kita mendekatinya, 10-5.
Hei, kau tak apa?
Kau terlihat kesal.
Kesal? Ya.
Bisa dibilang.
Aku sibuk berusaha memukau Landon,
aku tak sadar dia coba memukaumu.
Kadang aku amat fokus,
kulewatkan hal di depanku.
- Kita membahas kalkun? - Tidak.
Kita membahas Landon, dan London.
Kau dan Landon di London, bagaimana kau tak bisa pergi.
Fallon, tak pernah kuterima. Ya, kedengarannya kesempatan sempurna.
Kesempatan melupakanku?
Pikirkan, Liam, apa kau ingat satu hal baru
sejak kau di sini?
Tentang aku?
Tidak.
Jika kau pindah, kau akan mundur
hingga ke 2012 jika tak kuawasi.
Kau yang beri tugas ini padaku.
Ya. Kini kusadari itu salah besar. Paham?
Tak bisa kubiarkan kau sendiri.
Kau membuat tugas agar aku datang?
Ya. Namun hanya karena aku takut kau akan melupakan kita.
Kupikir bisa kulakukan keduanya bersamaan,
tapi kukacaukan keduanya.
Peluangmu lebih besar dengan Landon daripada denganku.
Kalkun!
Kau menembakku?
Mungkin.
Landon? Maaf, ya? Itu kecelakaan.
"Maaf" dan "kecelakaan" dua kata yang tak diizinkan saat berburu.
Kutolak tawaran kerjamu.
Tidak. Kami punya asuransi kesehatan dan tunjangan yang bagus.
Tak mencakup kondisi bawaan, tapi bisa kuminta bantuan.
Jauhkan aku dari dia.
Pasti banyak yang ingin kau katakan saat ini,
mungkin bisa tunggu hingga kita di rumah?
Tak kupercaya kau buat pekerjaan
agar aku dekat denganmu.
Jadi, tak menunggu?
Kau pernah berpikir berkata jujur?
Bukannya membuat tugas
seolah aku anak kecil dan harus disibukkan.
Orang macam apa itu?
Orang yang takut jika kau tak bersamaku,
kau akan lupa aku.
Memangnya kenapa jika aku lupa beberapa hal, Fallon?
Apa masalahnya?
Masalahnya, jika kau mulai melupakan,
kau bisa melupakan kita.
Itu membuatku amat takut
karena aku tak tahu bisa mulai dari nol.
Apa aku bisa membuatmu jatuh cinta lagi.
Sudah keajaiban itu terjadi pertama kali.
Jadi, maafkan aku.
Kau tak tahu ini sulit untukku.
- Sulit untukmu? - Ya.
Fallon, aku harus menghadapi ketidakpastian dalam memulai hidupku lagi,
bukan hanya hubungan kita.
Maaf jika ini sulit untukmu.
Kau tak perlu mulai lagi jika tak mau.
Akulah yang tak punya pilihan.
- Selamat Thanksgiving. - Terima kasih, Darren.
Baunya enak.
Kelihatannya pun enak.
Aku tahu menyakitkan bahwa Cristal dan Fallon
dan bahkan Sam tak datang, dan mereka tak berfoto keluarga,
tapi aku di sini.
Aku senang kau bisa mengandalkanku.
Ayah akan mulai memotong,
mengingat betapa sedikit keluargaku yang peduli.
Tunggu, aku di sini.
Maaf.
Beri lima menit untuk menyegarkan diri, segera kembali.
Ini yang terjadi jika kau memercayai instingmu.
Mulai kini, La Mirage akan jadi hotel berhati baik.
Terima kasih.
Maaf aku menyebutmu bajingan arogan.
- Tak pernah kau sebut itu. - Kurasa, kupikirkan itu.
Tidak, aku minta maaf karena keras kepala.
Thanksgiving pertamaku setelah cerai,
dan bukan ini yang kubayangkan setahun lalu.
Kurasa karena itu sikapku begitu.
- Jangan tersinggung. - Aku tahu.
Karena kulihat bukan hanya hotel ini
yang berhati baik.
Tak kuduga itu.
Makanya sangat asyik.
Selamat hari raya.
Kau juga.
Tampaknya malam ini makin menarik.
Ya, aku tak menduganya.
Jangan terlalu pikirkan.
Omong-omong, kurasa tugasku di sini sudah usai.
Bagus, pulanglah beristirahat.
Maksudku bukan malam ini. Tugasku usai di hotel ini,
- selamanya. - Kau berhenti?
Kita tahu ini bukan jangka panjang.
Aku ingin membantumu membuka hotel dan mengajarimu terbang.
Dan melihat kau hari ini. Kau terbang bagai...
Superman?
Ingin kubilang kupu-kupu,
tapi baiklah, Superman.
Terima kasih, Anders.
Tapi aku tahu kau harus lakukan yang benar untukmu.
Kita tahu apa itu.
Maaf aku terlambat.
Aku harus beli sesuatu, dan dua ban mobilku kempis,
dan ponselku tak berfungsi.
Tak ada taksi karena hari raya.
Harus di sini sebelum makan malam. Tapi tidak,
kau berbelanja. Toko tak buka.
- Ini Thanksgiving. - Aku tak berbelanja.
Aku beli pecan untuk Adam.
Tentu, salahkan Adam.
Katakan semaumu soal dia, kau sudah bilang banyak,
tapi hanya dia yang ada untukku seharian.
Aku tak menyalahkannya. Aku membantunya.
Dia ingin membuatmu senang sebelum persidangan
dengan membuat pai favoritmu.
Alasan dia bersamamu seharian
karena kau buat dia merasa seperti masalah,
yang benar, di kebanyakan waktu.
Namun dia orang yang lebih baik.
Dia juga tetap putramu.
Dia berkata jujur.
Dia mencoba membantuku.
Maaf. Ayah ingin Thanksgiving ini sempurna.
Kurasa hampir sempurna.
Bisa Ayah potong sekarang?
Maaf. Terlambat jika aku ganti baju dan bergabung?
Baik. Segera kembali.
Sebelum masuk...
aku ingin minta maaf.
Dan terima kasih
karena berkata jujur pada Monica.
Semuanya akan lebih baik.
Kita akan makan hidangan Thanksgiving sebagai keluarga.
Satu hal, Monica tak tahu.
Akan tetap begitu sementara.
Kita tanda tangan kontrak.
Baik. Kurasa kita akhirnya siap.
Baunya enak.
Bauku tidak,
jadi jika bisa tunggu, aku akan mandi.
Tidak. Kau akan duduk di meja ini,
kita akan makan dan bersyukur.
Baiklah. Maaf, aku datang secepat mungkin,
mengingat situasinya.
- Astaga, kau tembak kalkun. - Aku tak tembak apa pun.
Dengan sengaja.
Kini kita akhirnya bersama,
meski dalam situasi yang paling menyiksa...
Terima kasih kalian datang.
Kita berfoto?
Fotografer sudah lama pergi.
Jadi?
Ada yang bilang "foto"? Aku bisa.
Aku ambil kelas malam di Emory.
- Hei, apa itu? - Baik, Semua, lihat ke sini.
Apa? Bo, apa?
Aku tak sengaja memencet video.
Maaf. Beri aku... Ini...
Aku janji aku bisa melakukannya. Baik. Ini dia.
Semuanya bilang, "Kalkun."
- Tidak. - Siapa dia?
Kami berpikir membuka kelab di New York.
Jika berjalan lancar, siapa tahu?
Kau sudah banyak berubah dari gadis kecil
yang dulu menggambar kalkun.
Permisi, itu seni.
Itu manis. Ibu akui. Karena itu Ibu simpan.
Bagus dia menyimpan gambarmu.
Tak bagus dia berbohong bertahun-tahun.
- Vanessa. - Apa maksudnya?
Ya, apa maksudku? Bu?
Tunggu. Bu?
Dia...
- Kau... - Kita bersaudara.
Tidak.
Saudari tiri.
Saatnya pencuci mulut.
- Langsung dari map. - Terima kasih, Darren.
Sekali lagi, terima kasih sudah datang.
Entah di mana aku tahun depan,
tapi kuharap, di sini dengan kalian semua.
Sementara itu,
Ayah jadikan kau presiden Yayasan Carrington, Adam.
Kapan Ayah jadi lunak?
Diadili atas pembunuhan
bisa membuat kita punya sudut pandang baru.
Dia benar.
Namun mestinya tak perlu itu
untuk menyadarkan kita pentingnya bersama orang yang kita sayangi.
Apa pun yang terjadi, dan kita sudah lalui banyak,
drama dan pengkhianatan kita, itu masa lalu.
Hanya memikirkan kita bersama,
mengingat semuanya, itu cukup agar aku melanjutkan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Untuk keluarga.
Bagaimana dengan teman lama dan figur ayah yang ingin kembali?
Aku akan suka itu.
Darren, kau dipecat.
Kupikir kau mau meracuni Cristal di mata Blake.
Saat ada peluang...
Aku tahu. Aku juga sekaget kau.
Ada yang terjadi saat dia bilang aku orang yang lebih baik.
Dia benar.
Kurasa kau hebat.
Ya? Pengaruhmu baik.
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Pertama, kau butuh perintah kerahasiaan untuk jaksa.
Jika kau bisa beri semua detail
soal seleksi juri, aku bisa bantu.
Kita urus itu besok.
Saat ini aku ingin minum Manhattan denganmu.
Penggantimu tak bisa membuatnya,
- bahkan dengan resepmu. - Jujur,
kumasukkan resep di map, tapi tidak bahan rahasiaku.
Cinta.
- Ya... - Aku bercanda, Pak.
Aku tak memasukkan kayu manis.
Cinta.
- Apa itu? - Es krim.
Seperti The Notebook, yang bisa kita tonton sekarang.
Baik. Kita tonton nanti.
Ambillah pekerjaan itu
- jika kau mau. - Landon menariknya.
Setelah pacarku menembak bokongnya.
Aku masih pacarmu?
Baik. Ya, bukan intinya. Aku paham.
Namun kubaca artikelmu, aku menyukainya.
Akan sempurna untuk majalah, tapi bukannya kusimpan,
kukirim ke beberapa editor dan penerbit
jadi ponselmu akan berdering di akhir pekan.
Terima kasih, kurasa.
Kau benar, aku takut memulai lagi.
Namun lalu kupikir, jika kita mulai lagi,
kita bisa buat kenangan baru.
- Juga melupakan yang buruk. - Yang buruk?
Intinya, jika kau mau memulai lagi, aku juga.
Jadi, ambil...
Hai. Aku Fallon.
Aku Liam.
Baiklah.
Adam.
- Aku mau bicara. - Aku juga.
Aku ingin berterima kasih atas perbuatanmu hari ini.
Aku amat senang kita berhasil melupakan perselisihan kita.
Pikirmu aku tak tahu rencanamu?
- Aku bingung. - Begitu banku kempis,
aku tahu itu kau.
Aku tak tahu bagaimana.
Lalu kulihat kau dan Nadia, lalu menjadi masuk akal.
Aku tak bilang apa-apa karena tak ingin Blake terluka.
Percayalah, kau takkan lama di sini.
Perhatikan langkahmu.
Atau kurasa itu gunanya pacarmu, bukan?
Jadi, bagaimana?
Katanya dia cinta aku.
Aku menguasai dia.
Seperti keinginanmu.
Sempurna.
Kita semua bisa bersyukur atas itu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk